Tu gardes l'oeil sur mes tables un instant ?
J'ai déjà un oeil sur ce mannequin qui fait semblant de manger.
Mais elle donne des pourboires selon ce qu'elle aurait mangé.
Vous tous, j'ai un secret.
Tu es une nana dans un corps de mec ?
- Non. - Un mec dans un corps de nana ?
Un petit garçon dans un corps de petite fille ?
Je suis un mec dans un corps de mec.
Ne parlons pas de ta double vie.
J'ai découvert quelque chose en regardant les CV des employés.
Bon. Peut-être que je n'ai pas bossé au Waldorf Astoria,
mais j'ai bossé avec un mec nommé Waldorf, à Astoria.
C'est pas toi. C'est l'anniversaire de Caroline demain.
Et je l'ignorais ? Elle me raconte absolument tout.
J'en sais tant sur son cycle que je ressens la pression de la féconder.
Je peux m'en charger pour toi.
Bizarre. Elle ne veut pas fêter son anniversaire ?
Elle fête tout.
Réjouissez-vous tous ! J'ai remis des serviettes en papier.
Sur qui on compte ? Sur moi !
118 : And the One-Night Stands
Max.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Mince ! Je savais qu'il le faudrait un jour.
C'est quoi le minimum pour que je puisse garder mon boulot ?
Dis-moi quand ce sera fini.
Et quand ça commencera.
Parlons de l'anniversaire de Caroline.
Tu dois lui organiser une fête.
Mieux vaut que tu passes à l'acte, acte manqué pour toi.
Je déteste ça ! J'ignore tout sur mon anniversaire.
Ma mère pense que c'est en juin, à deux semaines près.
Tu es sa meilleure amie. Sa M.A.
C'est ton boulot de M.A. d'organiser une fête.
J'ai pas assez de fric pour lancer une fête.
J'ai à peine assez de fric pour lancer une balle.
Avec du fric, tu peux être son M.A.
J'ai déjà un M.A., Jamarcus.
Pour mon anniversaire, il m'a fait une fête surprise d'enfer.
Tu dois croire que M.A. veut dire Modérément Amis.
Tu n'es sûrement pas proche d'un mec prénommé Jamarcus.
Alors, pourquoi on aurait échangé nos codes de cartes bancaires ?
Je vais recadrer ça, et tout sera prêt.
Max, Edwin est prêt à nous montrer notre site Internet.
Viens voir.
Toi et le webmaster "parlez affaires" tous les jours.
Anguille sous roche ?
L'anguille ne devrait pas déjà être sous la roche ?
On parle juste affaires.
Bon, mais si ça nous coûte 200 $, autant en tirer quelque chose.
Il pourrait surfer sur ton Yahoo ?
Il a peut-être un disque dur avec des RAM de rameur.
Il est mignon, mais je ne veux pas de relation.
- Je ne fais pas de coups d'une nuit. - T'as qu'à faire un coup de jour.
Pas mon genre. Le lendemain, faire la parade de la honte.
Je les vois, ces filles tout échevelées après le sexe,
leurs talons à la main, tentant de cacher la tenue de la veille.
Cherchant du Wifi pour savoir où elles sont sur Google Maps.
Pour les putes, c'est Google Macs ?
Désolée, Sophie. On est fermés.
Non. Ce sera rapide. Je voudrais un petit cupcake à emporter.
Je vais à la gym.
Je le mets dans le porte-cupcake sur le tapis de course.
Max, ma berline est garée devant, et je me demandais si vous vouliez
que je vous attende, Caroline et vous, pour vous ramener.
Non. Ça ira. On doit encore nettoyer et sortir la poubelle.
On dirait que la poubelle se sort toute seule.
Le jeu continue.
Voilà mon numéro.
Je vous invite à m'appeler quand vous verrez quel beau parti je suis.
Ou si vous êtes ivre et en avez envie.
Max, j'aurais aussi besoin d'un sac en plastique.
Non, pas pour le cupcake. Pour vomir dedans.
Je vais donc finir ça et je passerai au restau demain.
Une dernière vérification de la mise en page.
C'est tellement excitant !
Attends, Edwin. J'ai oublié de te montrer la nouvelle liste des prix.
Pas de problème. Je peux la télécharger illico.
Oui, webmaster, tu fais ça vite.
Tu peux aussi le faire lentement, je parie. Et puis vite, à nouveau.
- Ça prendra une minute. - Tu ne veux pas entendre ça.
Max. C'est bien. On attendra.
Tu sais, reste ici.
Je vais chercher au magasin des trucs pour ton...
- Mon quoi ? - Ton affaire de cupcakes
que tu m'obliges à faire avec toi.
Rentre bien. Hé, tu habites où, Edwin ?
- Hell's Kitchen. - Cool.
Tu prends la ligne C, changes pour la L.
Si tu te perds, c'est Wifi sur la 6e et la 14e.
C'est embarrassant. Max essaie de...
Je bosse sur des programmes compliqués.
J'ai déchiffré ce code, je crois.
- Elle veut qu'on sorte ensemble. - Oui. Je m'excuse.
Tu t'excuses de quoi ? J'y pense tout le temps.
Mon Dieu !
C'est si bon.
Ne me regarde pas comme ça.
- Oleg. - Caroline.
- Que fais-tu ici ? - Que fais-tu ici ?
J'habite ici.
Je reviens après avoir pris un café.
Délicieux. J'ai tout bu.
Dehors. C'est pourquoi je n'ai pas de tasse.
Mais tu portes la même tenue qu'hier soir.
Tu portes la même tenue qu'hier soir.
Échevelée, comme après le sexe.
Tu es aussi tout échevelé.
Le webmaster ?
Sophie ?
Elle m'a appelé et on a fait l'amour avec nos mains.
Sophie te détestais, je croyais.
Elle ne déteste pas ma main.
Ne le dis à personne. Elle a posé cette seule condition.
Ça, et une copie de récents résultats sanguins, signée par un médecin.
Marché conclu. Et tu ne dis rien non plus sur moi.
Surtout à Max. Elle n'en finirait pas.
- Marché conclu. - On croise ?
Oublie. J'ignore où étaient tes doigts.
Je t'ai dit où ils étaient.
Max.
Cette fête est très excitante.
J'ai une tenue ample, pour pouvoir danser toute la nuit.
Je ne supporte pas cette pression.
Je vais derrière me couper les veines avec un ouvre-boîte.
Je suis sûre que tout ira bien.
Tant que vous avez un DJ, du champagne et un voyant.
Non, non et non. J'ai des ballons et un plateau d'houmous.
Peut-être Earl. Il n'a pas encore confirmé.
Pas besoin d'un voyant pour savoir que cette fête sera horrible.
Dieu merci, elle a un nouveau joujou.
Ça lui sera moins pénible.
De quoi parlez-vous ?
Je les ai vus s'embrasser devant le restaurant, hier soir.
Oui, je suis restée à les regarder une bonne heure.
Ils y allaient à fond. C'était torride.
Comme au bon vieux temps de la chaîne Showtime.
Super. Il va falloir que je l'invite aussi ?
J'ai un seul pack de six jus de fruit. Vous devrez partager.
Félicitations. C'est officiel. Notre site web est lancé.
Félicitations. C'est officiel. Tu es une pute.
T'as pas besoin de Google Macs pour t'envoyer en l'air, il paraît.
- Quoi ? - Pas la peine de dire "quoi".
Je sais que tu es sortie avec le webmaster.
- Prêt. - Oleg, tu l'as dit à Max ?
Que se passe-t-il ?
Le marché ne tient plus. Oleg a couché avec Sophie hier soir.
Non. Pas couché. Juste les mains.
Et rien au-dessus de la ceinture. Je suis une dame.
J'étais toute émoustillée, énervée, à regarder Caroline et le grand Han.
Bon.
Je crois que ça devrait rester entre Caroline et moi.
Entre Caroline, toi, et tes strip-teaseuses.
- Strip-teaseuses ? - Je l'ai vu dans un club.
Tu vas dans des clubs de strip-tease ?
Earl m'y a emmené.
Mince, Han ! Tu me dénonces,
moi qui t'ai filé cent dollars en billets de un.
Vous êtes allés au club sans moi ?
Pourquoi emmènes-tu Han au club de strip-tease ?
Une strip-teaseuse peut s'asseoir sur ses genoux sans tomber ?
Earl, tu me déçois beaucoup.
D'accord. Je n'irai pas à ta fête.
- Quelle fête ? - Mince, Earl !
Ça devait être une surprise pour son anniversaire.
Qui te l'a dit ?
- Han. - Han ! Je ne voulais pas de fête.
Je ne veux pas le fêter cette année.
Trop tard, car ta M.A. t'organise une fête du tonnerre.
Max. Maintenant, je me sens mal.
Si tu te sens mal là, attends de voir la fête.
L'anniversaire de Caroline.
Merci, mais tu n'as pas à le dire après tout ça.
Max, je sais que votre budget est limité, mais la musique est gratuite.
Disons que je suis nulle.
Un discours !
Je suis toujours le boute-en-train.
- Bon. J'aimerais dire quelque chose. - Attendez !
- On peut couper le gâteau avant ? - Le gâteau ?
Ça se fait toujours ?
Oui. C'est notre gagne-pain.
Il n'y a eu qu'une soirée aussi ratée que celle-ci.
La dernière soirée sur le Titanic.
Et même eux ont mieux mangé.
Je voudrais souhaiter un bon
anniversaire à une jolie femme que je viens de rencontrer.
Je crois qu'on passera bien du temps ensemble.
Je vais nous chercher à boire.
D'accord.
Débarrasse-moi de lui.
- Quoi ? - C'était un coup d'une nuit.
Tu n'es pas ce genre de fille !
Comme ça faisait un an sans sexe,
j'ai décidé de ne pas être ce genre de fille.
- Je ne veux pas de relation. - Pigé. Tu te le fais, tu le quittes.
- Tu te le fais, tu files vite. - Max, s'il te plaît.
Bon. Comment je le fais décamper ?
C'est pas dur de convaincre quelqu'un de quitter cette fête.
Je vous demanderais bien de lever votre cocktail mais c'est impossible.
Levez donc votre jus de fruit bien haut,
pour une dame spéciale avec qui je vais passer beaucoup de temps.
Débarrassez-moi de lui. C'était un coup d'une seule nuit.
C'est la pire fête où tu es jamais allée ?
Personne n'est jamais allé dans une pire fête.
Alors, avec le webmaster, comment était le sexe ?
Assez bien.
Mais à un moment, il a fait semblant de m'étrangler.
Depuis quand on fait ça ?
Si j'avais su, je lui aurais demandé de m'étrangler à la fête.
Comment t'es-tu débarrassée de lui ? Tu l'as fait gentiment ?
Non. Je lui ai dit de ficher le camp.
Un coup d'une nuit. Les mecs savent.
Sans plus ? Ça ne lui a rien fait ?
Les mecs s'en fichent.
Les coups d'une nuit, ça va, ça vient. Littéralement.
Mais s'il veut me revoir ?
Relax. Ça ne va pas te poursuivre.
À moins que tu en ressentes l'envie. Ou le coup.
Merci de l'avoir largué, et pour la...
Je me jette. Je vais appeler ça une fête.
Je n'aurais pas pris le fric des cupcakes. Et je suis fauchée.
Je suppose que ta M.A. sera toujours "Misérablement Argentée".
Peu importe ce que tu aurais fait.
Je ne voulais qu'une seule chose. Voir mon père.
Et il est en prison, c'est donc impossible.
Je ne suis pas une super M.A., je n'organise pas de super fêtes.
Mais je sais où trouver un bus gratuit pour la prison.
Hé, vous tous ! C'est l'anniversaire de cette fille !
Lève pas le cul de ton siège.
Tu vois ? C'est vraiment la fête.
C'est sympa. Sortir de la ville.
Ça me rappelle la route vers les Hamptons.
Première fois dans le bus de la baise ?
C'est le bus de la baise car tout le monde ici va baiser.
Et en plus, parce que c'est un bus.
- Logique. - Salut. Je suis Shonda.
Max. Et c'est Caroline.
Vous allez tous pour vos visites conjugales ?
Joli terme pour la position Shawshank sur un lit à trois pattes.
La position Shawshank. Elle me plaît.
J'aime votre coiffure. Vous revenez de Cancun ?
Non, j'ai économisé pour me le faire faire. Mon mec dit que ça me fait
ressembler à Alicia Keys rencontrant Ed Norton dans American History X.
- Mignon. - Ton mec, il a fait quoi ?
Mon mec y est pour détention d'un cul trop mignon.
Il fait toujours la même blague.
Ce n'est pas mon mec. C'est mon père.
T'es malade. Pas de problème. Je ne juge pas.
Tu vois sur moi un insigne qui dit "Juge" ?
- On vient de passer Carvel. - C'est quoi, un Carvel ?
Glaces Carvel. Tu sais, la Baleine Fudgie. Le Minou Cookie.
Tu connais pas ? Ils sont partout.
Ce serait pas la glace des beaufs ?
Comment oses-tu ? Pas de beauf ! Et pas la peine de faire ta snob.
Dans le bus de la baise qui va en taule.
Pardon. J'ignorais que tu avais un attachement émotionnel à la glace.
Pas la glace. Le gâteau glacé.
Pour mes 10 ans, j'ai demandé une fête à ma mère.
Elle a dit oui, mais elle a oublié d'appeler les invités.
Je commence à comprendre pourquoi tu hais ces fêtes.
J'ai attendu à l'entrée une heure. Après, j'ai volé 20 $ dans son sac,
je suis allée en stop à Carvel où je me suis achetée un gâteau.
J'ai tout bouffé avec une petite cuillère rose.
C'était mieux que n'importe quelle fête.
J'ai entendu ça. Rien ne vaut la Baleine Fudgie.
Et les croustillants au chocolat.
Putain, tout le monde aime les croustillants au chocolat !
- Salut, Shonda. Tu viens voir qui ? - Qui est libre ?
Je me fous de toi. Tu sais que je viens pour Tortillard.
- Fouille-la. - zut. C'est encore mon tour ?
Au suivant.
- On n'est pas sur la liste. - Laisse-moi faire.
J'entre comme je veux dans n'importe quel club.
Caroline Channing, et une invitée.
- Pas sur la liste. - Tiens ? C'est bizarre.
On devrait y être. On est toujours sur la liste.
- Max, on n'y est pas. - C'est vrai ?
Je vais tuer ma secrétaire.
Je sais !
Le nom est peut-être DeAngelo Jefferson.
Ne me faites pas perdre mon temps.
Je voudrais parler au gérant.
Un gérant ? C'est une prison, ici.
Qui dirige cet endroit, alors ?
On dit que la Fraternité Aryenne est très forte dans les prisons.
Des plaisanteries d'amateur. Donne-moi 50 dollars pour le portier.
Vous tentez de soudoyer un représentant de la loi
à l'intérieur d'une prison ?
- C'est un crime fédéral. - C'en est un ?
Probablement.
Je devrais vous faire jeter à la porte pour ça.
- On ne se laisse pas acheter. - Bon, d'accord.
Vous pourrez prendre votre temps pour me fouiller à l'entrée.
Ces deux-là peuvent entrer.
- Tu ne peux pas faire ça pour moi. - Pour moi, en fait. Ça fait un bail.
Je suis si heureuse de voir mon père après tout ce temps !
- J'ai l'air bien ? - Oui. Et moi ?
J'ai encore l'éclat post-tripotée ?
Ce rouquin pense que tu as l'air bien. Il ne te quitte pas des yeux.
Il devrait.
Si un mec en taule ne te reluque pas, il est temps de te refaire la façade.
Non, il fait signe, comme s'il te connaissait.
- Je l'ai jamais vu de ma vie. - Max ? Max Black.
- C'est moi, l'Irlandais. - Je sais pas, mec.
- Tu dois confondre. - Comment oublierais-je ton visage ?
Crois-moi, tu ne m'as jamais vue.
- Mince ! - Mon Dieu !
C'est toi.
- Alors, tu te souviens ? - Bien sûr.
Débarrasse-moi de lui. C'était un coup d'une nuit.
- Tu vois, ça peut te poursuivre. - Remets ta chemise.
Max, c'est incroyable !
De toutes les prisons du monde, tu entres ici.
C'est le destin.
Je t'ai débarrassé du tien. À ton tour pour le mien.
L'Irlandais. C'était une seule nuit.
Les mecs comprennent ça.
Comment ça, une seule nuit ? Je t'aime.
Je t'ai invitée au tex-mex.
Merci pour le tatouage, mais je ne crois pas en l'amour.
En vérité, je ne suis même pas une fana de la cuisine mexicaine.
Caroline Channing ? À cette table.
- Max, faut y aller. Mon père arrive. - Très heureuse, l'Irlandais.
- Ton corps est trop génial. - Max, attends.
- Je ne te le répèterai pas. Recule. - Je ne te perdrai pas.
- Recule. - Ne me dis pas de reculer.
C'est l'amour de ma vie.
- Mec, fiche le camp. - Calme-toi.
Me dis pas de me calmer !
Les visites sont finies. Dehors !
- Non. Je ne peux pas partir. - zut !
Attendez. C'est mon père. Je le vois.
Il arrive. Papa, papa ! Bonjour !
Merci bien, mesdames.
Mon homme entrait à peine quand on m'a sortie.
Je voudrais m'excuser envers tout le monde,
si le bus est resté sans baise.
Mais pour ma défense,
vous vous y connaissez toutes un peu en mecs givrés.
Lève pas le cul de ton siège.
Max, assieds-toi avant de déclencher une autre émeute.
Pardon. J'ai foiré.
J'ai fait foirer ta chance de voir ton père, et ta fête aussi.
Même la chose la plus facile à faire, comme acheter un gâteau.
- Je suis une horrible M.A. - C'est bon. C'est vrai, ça va bien.
Tu n'aurais pas pu tout arranger en m'achetant
un gâteau.
Non. Pas n'importe quel gâteau.
- Aussi bon que dans mon souvenir. - Le meilleur usage pour 40 dollars.
Cet anniversaire n'est pas si mal.
J'ai eu ce que je voulais. J'ai pu voir mon père.
Une seule seconde, mais je l'ai vu. Et il m'a vue.
Alors, merci.
Oui. Moi, j'ai revu l'Irlandais.
Je crois que c'est celui qui m'a échappé.
J'espère qu'il ne peut pas s'échapper.
Toi et moi, on est plus que M.A.
On est ABB, Amies du Bus de la Baise.
MONTANT ACTUEL : 865 $
MONTANT ACTUEL : 625 $
[French]